روب ، أنت تقف على قدمي.
أنا لا أقف على قدميك. أنت تقف على قدمي.
لقد قمت بعمل رائع يا جو.
يحدق الناس فينا.
أراهن أنك تحب ذلك.
وشاح لا يمكن أن يتحرك مثل هذا. أنا أحب الطريقة التي تتحرك بها.
- هل أنت مروع حقًا كما تبدو؟ - لديك أفضل الأحلام ، جو.
أمي ، كنت أفكر ، ربما يمكنني العودة إلى المنزل؟
- ليعيش. - هل حقا؟ حقا انت
سأكون سعيدا بذلك.
الفنلندي!
روب؟
لا لا ...
أعدك بأنك لن تتركني أبدًا.
روب ، من فضلك لا تفعل هذا.
روب ...
لماذا ا؟
لماذا عدنا إلى هنا؟
الناس لا ينهارون فقط من دون سبب ، أليس كذلك؟
لا تخبرنا أي من الاختبارات أي شيء لا نعرفه بالفعل.
- وهي بالفعل أخبار جيدة. - كيف يمكن أن تكون هذه أخبار جيدة؟
لأجل المسيح!
هل سمحت لنفسك للتوتر؟
لأنه إذا كان لديك ، ربما لهذا السبب أغمي عليك.
أعتقد ، جو ،
عليك أن تتجنب المواقف العصيبة
وامنح نفسك الوقت والمساحة التي تحتاجها للتعافي.
سأقترح أن نبقيك في الداخل تحت الملاحظة.
بضع ليال أخرى.
روب؟
سوف تحضر لي ثوب النوم من المنزل من فضلك؟
لا أستطيع قضاء ليلة أخرى مع البوليستر على.
بلى. هل هناك هل تحتاج شيئا اخر؟
ربما بعض الملابس للصباح وحقيبة غسيل من فضلك.
آسف إذا كنت فوق القمة.
يجب أن يلتزم شخص ما من أجلك مع هؤلاء الأطباء.
سوف اراك لاحقا.
- السيدة هاردينغ؟ هل يمكنني الدخول؟ - دقيقة فقط.
- انا اسف للغاية. يجب على أن أذهب. - هذه حقا ليست فكرة جيدة.
لذا ، لا يمكنك إيقافي؟
هذا صحيح ، أليس كذلك؟ لا يمكنك ايقافي.
ثق بغرائزك يا جو
هذه هي الطريقة الوحيدة ستجد ما حدث.
مرحبا؟
هذا هو جو.
أود حقا أن أتحدث إليكم ، وانا بحاجة الى مكان للبقاء الليلة.
هل يمكنك الاتصال بي من فضلك؟
شكرا لك.
ثق بحدسك
ماما؟
جو ...
من الأفضل أن تدخل.
لا أتذكر الكثير من العام الماضي.
لكنك تشعر بأنك مألوف جدا.
- كما لو كنت في منزلي. - هذا ليس صحيحا.
يعني مثل، أحضرك معه.
مثل القرف على حذائه؟
رقم.
مثل الظل.
التالية له.
ماذا تفعل هنا يا جو؟
انت حامل اليس كذلك
هل كلاكما تخطط لذلك لذلك يمكن أن تكون عائلة؟
إذا فعلنا ذلك ، فلن ينجح الأمر جيد جدا بالنسبة لي ، أليس كذلك؟
إنه ليس هنا يا جو. إنه معك.
لكنه ما زال يراك أيضًا. أليس كذلك؟
إنه يعمل على ما يريد ، أجل.
أعتقد أنه دفعني إلى أسفل السلم.
لا أعرف ما الذي كان يجري في ذهنه في ذلك الوقت ،
لكنني اكتشفت كل هذا ، وأعتقد أنه فعل ذلك.
حق.
كل هذا من المرأة من يعتقد أنها ذهبت في عطلة
إلى منزل لم يعد موجودًا بعد الآن.
الذي يحبس نفسه في الغرفة مع صديق وهمي.
تعال يا جو.
نعم ، لقد رأيته متوتراً قليلاً.
دباسة غريبة أخذت واحدة للفريق ، ولكن ...
هل تقترح أنه دفع زوجته 30 عاما أسفل الدرج؟
المرأة التي أحبها ...
أنه لا يزال يحب.
إنه ليس حقيقيًا يا جو.
شكرا لدخولك ، السيدة هاردينغ.
ذهب والدك للخروج الليلة الماضية ، وكان قد سقط.
وجده Quame على الأرض من غرفة اليوم.
- يا إلهي! - من الواضح أنه كان مستاءً ، لكن ...
مرحبا أبي.
انظر لحالك.
أريد أن أصعد في لعبة نارية.
يبدو أنك كنت في حرب.
لا تقلق علي.
لا ، لكني أفعل.
إنه جو يجب أن نقلق بشأنه.
لا أبي. أنا لا أفعل هذا الآن. لو سمحت.
ألن تنظر إلي فقط؟
هذا أنا.
جوهان ، ابنتك.
لقد أشعلت النار في قطة.
انت فعلت.
كانت لعبة.
لقد كانت لعبة قطة!
تمام.
أوه ، أبي.
يا لها من فوضى ، هاه؟
يا له من زوج.
كسر تماما.
يتم تقسيم كل شيء.
أنا لا أعرف ما يجب القيام به.
صوت المحيط.
الأمواج تتساقط على الشاطئ.
أوه ، أبي.
لطالما أردتك لتعيش معي.
إذن دعنا نخرج من هنا ، أليس كذلك؟
رقم.
ليس اليوم.
لو سمحت.
فقط لبضع ساعات. أحب أن أذهب إلى البحر.
هل تعني ذلك؟
العلامة & lt ؛ ط & GT ؛ انها ليست مجرد فكرة جيدة ، السيدة هاردينغ
سآخذ له العشاء مرة أخرى.
سوف تبتل يا أبي!
تمام.
أعلم أنك ما زلت تفتقدها.
لا أريد مقعدًا عندما أذهب.
لا أريد أن يجلس الناس علي.
حسنًا أبي.
أطفئ هذا الشيء من فضلك.
أب؟
روب على علاقة غرامية.
و...
أنا خائفة منه يا أبي.
أنا خائف من العودة إلى المنزل.
إنه صعب عليه.
إنه متزوج من شخص ما من هو أفضل منه.
لما؟ لكن هذا ليس ...
- هذا ليس حتى عذرا. - لا تسكتني.
- هذا ليس عذرا. - إنها صعبة.
انه صعب عندما تكون مع شخص ...
لا يمكن أبدا أن يكون سعيدا معك.
لدينا هذا القواسم المشتركة ، أنا و ...
- روب. - روب ، أجل.
أريد الآيس كريم.
واحد صحيح.
ليس القرف الدموي أحصل في الكاتراز.
حق.
تريد الآيس كريم ، وأنا أريد اطلاق النار على شيء ما. دعنا نذهب.
ماذا يحدث يا أبي؟
هذا. اريد هذا الشئ.
أنا أتخلص من بشرتي.
جو؟
مهلا! مرحبًا جو.
ماذا يحدث هنا؟
إنه روب.
لا أستطيع البقاء معه أكثر من ذلك.
هل أعجبك؟
نيك؟ هل أعجبك؟
- لدي واقي ذكري. - رقم.
- انظر ، جو ، لا. - تعال ، أعلم أنك تريد أن تضاجعني.
What the fuck، Jo! What the fuck، Jo! What the fuck، Jo! What the fuck، Jo! What the fuck، Jo!
هذا ليس ...
هذا ليس ما يحدث هنا!
حسنا أبي ، هل انتهيت؟ كوب شاي؟
هذا الهاتف اللعين.
ماذا يحدث هنا؟
أنت تقسم كثيرا.
انها...
انها فقط ... الانتظار لشخص ما لرد مكالمتي.
وماذا بعد ذلك؟ نحن في طريقنا؟
أعتقد...
انا ذاهب الى...
اهرب
لا أعرف ماذا سأذهب.
تحتاج أن ترسلني في الألعاب النارية.
ماذا تقول؟
حان الوقت للعودة إلى الكاتراز؟
ذاهب الآن. شكرا لك ، سأراك قريبا.
وداعا اعتني بنفسك.
جو؟
- احتاج... - نعم ، مرحاض.
هل تريدني ان اساعدك؟
- اين نحن؟ - نحن في المرحاض.
لا استطيع الرؤية.
أبي ، أنا هنا فقط.
هل تريدني لغلق الباب؟
اين Quame؟
أحتاج Quame.
نحن لسنا في دار المسنين يا أبي.
كوام ليس هنا.
يمكنني المساعدة.
سآخذ هذه.
أنا فقط سوف ...
تمام.
لا، ماذا تفعل؟
ابتعد عني!
- أبي ، أنا فقط أحاول ... - ابتعد عني بحق الجحيم!
إذا ضاجعته مرة أخرى ، سوف اقتل كلاكما!
هل تفهم؟ سوف اقتل كلاكما!
هل تفهم؟ سأقتلك!
كدت تقتلها.
لما؟
سأقتلكما كلاكما.
هل فهمت ذلك؟
- سأقتلك. - أبي ، توقف!
أب!
منظمة الصحة العالمية؟
ماما.
كدت تقتلها.
أين سوزان؟
- ستأتي بعد قليل ، أليس كذلك؟ - أنت بخير يا فرانك.
هذا ما يكفي من الإثارة ليوم واحد.
شكرا.
العلامة & lt ؛ ط & GT ؛ وذات يوم عاد إلى المنزل ووجد ملكته جالسة على صخرة ...
العلامة & lt ؛ ط & GT ؛ في أحضان الإنسان.
بحار
العلامة & lt ؛ ط & GT ؛ طار في مثل هذا الغضب أنه أغرق البحار.
العلامة & lt ؛ ط & GT ، ثم Mer-King دفع ترايدنت له
في عمق صدر مير كوين
كانت مرة واحدة فقط.
مرة واحدة في كثير من الأحيان.
مرحبا؟
شكرا لرجوعك إلي.
نعم ، أنا بحاجة إلى مكان لأبقى فيه ،
لكن لا بد لي من الفرز بعض الأشياء أولا.
شكرا لك.
وشاح.
نعم أنا آسف.
هل ستأتيكم يا رفاق البيت الليلة؟
نعم شكرا.
الفنلندي.
فقط ... افعلها من أجلي ، من فضلك.
شكرا لك. حسنا.
روب؟
روب ، اهدأ.
انا قادم للمنزل.
أين كنت؟
ماذا كنتم تفعلون؟
لقد كنت مشغولا جدا ، روب.
وضع الأشياء معًا.
مرحبا ماما.
طفلي.
ماما!
- مهلا. - مهلا. كنت خائفة حقا.
يا وشاح ، هناك أشياء اريد ان اقول. أريد أن أقول.
تمام.
آه ، الأم الضال.
هلا فعلنا...
تمام.
ليس فقط لكم ، لكم جميعًا ، أنت تفهم؟
أنا فقط سأصعد إلى الطابق العلوي وانتعاش.
تمام. هل تريدني للبقاء معك
- لا ، سأكون سريعًا جدًا. - تمام.
- سأكون في الأسفل. - تمام.
لقد كانت صعبة.
لا أريد أن أقلقك.
تمام؟ لكن والدتك حقا ...
حسنًا ، هذا ليس جيدًا.
حسنا ماذا تقصد؟
انها كانت...
تخيل الأشياء.
كما تعلم ، الأشياء غير الحقيقية.
لذا...
هناك...
هناك بعض الأشياء التي تحتاج إلى معرفتها.
تمام.
حافظي على هدوئك
لا تدع المحرك يسخن
ماما.
انت بخير؟
عندما كنت متزوجة لوقت طويل،
تحصل على هذه الفترات حيث كنت هضبة
وحيث أنت فقط ...
تتضايق وبعيدة مع بعضها البعض ...
جو ، أعتقد أنه يجب عليك اشرب بعض الماء.
أعتقد أنك تعاني من الجفاف.
نسيت أن ...
لتكتشف ، كما تعلم ، ماذا يحدث هنا،
ما الذي يحدث بالفعل في حياة الشخص الآخر.
- وثم... - جو.
خرجت منه ،
وكل شيء يعود إلى طبيعته.
يبدو الأمر كما لو كنت تسقي نبات يحتضر في الوقت المناسب ، لكن ...
ولكن...
هذا النبات بالذات ...
لهذا النبات بالذات فات الأوان.
هذا النبات هو مارس الجنس.
ممتاز.
آسف.
ماما...
ماذا تقول؟
سأترك والدك.
- ماذا؟ - آسف جدا يا أطفال.
أب.
- و أيضا... - جو.
أعتقد أنه كان يومًا طويلاً حقًا ، وأعتقد أننا يجب أن نتركه.
رقم.
إنهم بحاجة إلى معرفة ...
حول آنا.
- جو. أطفال ، هل تمانع؟ - لقد كان يرى شخص ما.
- ماذا؟ - امراة اخرى.
تمام. أمي ، اسمعي.
هذا يبدو ... فقط ...
- لو سمحت. - أنت لا تصدقني؟
- تعال.
جو ، تعال.
حسنًا ، لقد كانت تتركك ليلة حادثها لذا ...
ربما هذا صحيح ، أليس كذلك؟
ماذا تعني؟
كيف علمت بذلك؟
لم يُسمح لي بقول أي شيء.
والدك كان على علاقة غرامية مع امرأة من العمل.
عيسى. جو ، لقد انتهى الأمر.
إنها تضع طفلك.
انها حامل.
المرأة.
آنا اسمها. انها حامل.
هل لديك طفل؟
أب؟
- أب! - أب!
أب!
ما هذا اللعنة!
أنا فقط لا أفهم يا روب.
ماذا كنت ستفعل إذا تذكرت؟
أنت فقط ستذهب بعيدا؟
ماما!
أنا آسف جدا يا أطفال.
أنا...
نحن فظيعون.
انا ذاهب للتحدث لوالدك.
لذا ، هل سننهي هذا؟
لم أتعرف عليك العام الماضي.
كنت باردًا ، كنت بعيدًا ، وأنت تركتني.
لا تجرؤ.
لا تلومني من أجل قضيبك المتجول اللعين.
العام الماضي كان فظيعا بالنسبة لي.
عندما غادر طفلي المنزل ، بدأت سن اليأس.
بدأت كل الأشباح القديمة أن أعود،
لكنني لم أذهب إلى هناك هذه المرة.
لقد حزنت.
ثم ازدهرت ،
بينما أنت ، لديك حبيبك حامل.
هذا هو السبب في أنك دفعتني أسفل السلم؟
للتخلص من لي؟
- انت مجنون. - لقد سمعتك.
"أوه ، إنها تتخيل الأشياء هذا ليس صحيحًا ".
لكنك كذبت علي مرارا وتكرارا
منذ ليلة هبطت في أسفل تلك السلالم.
لا أستطيع إثبات ذلك ...
لكني أعرف ذلك.
أعلم أنك فعلتها.
متي؟
متى آذيتك؟
في كل هذه السنوات أننا كنا متزوجين ،
متى فعلت ذلك من قبل؟
الحقيقة هي جو ، أنت تتخيل الأشياء.
أنت لا تعرف ما هو حقيقي وما هو ليس كذلك.
أنا مارس الجنس.
مارست الجنس مع شخص آخر. أنا الشرير.
لكن من فضلك لا تقل ذلك.
جو ، من فضلك لا تقل ذلك. لو سمحت!
لو سمحت.
الفنلندي؟
وشاح؟
اللعنة!
روب؟
أعلم أنك في المنزل!
اللعنة!
- هل انت بخير؟ - Tickety-fucking-boo!
أين هم؟
لقد أخبرتهم أننا بحاجة إلى التحدث.
أنت لا تريدني أن أخبرهم ماذا فعلت لي.
حسنًا ، الشخص العقلاني لن يفعل أحضرهم هنا في المقام الأول ،
يفعلون ذلك، إذا كنت شديد الخطورة ، لكن ...
أنت لست عقلانيًا بشكل خاص في هذه اللحظة هل انت
جو!
جو. لا أريدك أن ترحل.
جو من فضلك.
وداعا روب.
جو.
جو ، أنت على حق.
جو ، كان لدينا جدال في تلك الليلة.
كان لدينا حجة رهيبة.
Tickety-fucking-boo!
هل أنت ثمل؟
أتساءل لماذا هذا؟
إنه بسبب هذا.
هذه!
هل كنت ذاهبة لقول شيئ؟
هل لديك أي فكرة عما كان عليه الحال العيش معك في العام الماضي؟
لقد كان كابوسًا سخيفًا!
أخبرتك أن تحصل على اللعنة خارج منزلي.
اخرج من بيتي اللعين!
قلت إنني لن أذهب إلى أي مكان.
- وكلانا قلنا بعض الأشياء الفظيعة. - ألم تفكر في استخدام الواقي الذكري؟
أحيانًا ننجرف بعيدًا
ولم يكن علي انتظارها حتى تصبح مبتلة.
أردت فرصة ثانية ، وضحكت وقلت
"حسنًا. إذا لم تكن ستغادر ، ثم سأذهب ".
كنت ستطرح المنزل في السوق وتعطيني العمولة ،
لان الله اعلم كنت بحاجة للعمل.
جو! جو ، يمكننا تجاوز هذا.
لقد أفسدت الأمور مع رئيسي بسببك.
عملى. أحببت عملي. أحببته أكثر من ...
أنا؟
أردت صورة من الأطفال ، هذا الشخص.
أوه نعم ، استمر. التقط الصورة من أطفالنا الصغار الحلو.
أولئك الذين غادروهم.
كنت حزينا.
كنت أنانية!
وصلت إليه.
لقد فقدت رصيدك ، وانزلقت
امسكت بي.
أنا لا أفهم.
لماذا تقول أنك لم تكن هناك؟ لماذا لا تخبرني فقط أنني انزلقت؟
جو ، لم أستطع التمسك بك.
انزلقت بين يدي ، و انا اسف.
متأسف جدا.
لقد أفسدت كل شيء.
لكني كنت خائفة.
كما تعلم ، من سيصدق أنني لم أدفعك؟
لكنك استيقظت في المستشفى.
ولا يمكنك تذكر أي منها.
وأتيحت لي فرصة ثانية.
لقد كذبت علي
لقد كذبت علي كل هذه الأسابيع.
أنت لم تخبرني انتهى زواجي.
الله.
جو.
جو ، لقد حاولت أن أنقذك.
لا ، لقد قمت بتثبيت الأشياء على الخط الزمني الخاص بي.
حاولت أن تحكمني بها ، كنت الشرج.
أنا أحبك. لطالما أحببتك. يمكننا العمل من خلال هذا.
- لا ، لا نستطيع. - جو!
- حاولت أن أنقذك. - هراء
لن يكون الأمر سهلاً ، ولكن يمكننا حلها.
هذا هراء
لقد حاول أن ينقذك؟
جو أنا أحبك.
إنه هراء ، هراء ، هراء ...
- جو. - تعال ، فكر بشكل مستقيم!
العلامة & lt ؛ ط & GT ؛ أنت تعرف ما يحدث عندما تدفن الأشياء.
تعال ، والدك استخدم اللعين خرافة ليبرر سلوكه.
أنا آسف.
يا إلهي. متأسف جدا.
هذا خطئي.
هذا هو كل خطأي.
هذا خطئي.
- كنت حزيناً! - كنت أنانية!
تفقد طفلاً واحصل على طفل آخر.
أتعلم؟
إذا كان لديك ولد ، يجب عليك الاتصال به لوكاس.
اسمح لي بالذهاب.
تركتني.
جو ، لقد فعلت شيئًا سيئًا.
لقد فعلت شيئًا سيئًا حقًا ، لكنني لست شخصًا سيئًا.
أشياء سيئة ، روب؟
كم عدد الأشياء السيئة هل ما عليك القيام به
قبل أن تجعلك شخصًا سيئًا؟
هل انت بخير؟
بلى.
آه!
آسف. أتحقق وحسب.
مرحبا؟
ماما؟
انت بخير؟
لك كل الحق؟
- مرحبا. - مرحبا.
سآخذ واحدة من هؤلاء ، من فضلك. بلاك بيري.
نعم. المفضل لدي.
- كان هذا هو المفضل لدى أمي أيضًا. - أكانت؟
- حسنًا ، أنا هنا غدًا أيضًا. - حسنًا ، لن أتوقف لفترة طويلة.
شكرا.
أعلم أنك لست حقيقيا.
أنا أكره حوريات البحر اللعين.
ترجمة: الكسندر كير www.plint.com